À PROPOS
Interpréter les mots comme une partition de musique pour mieux partager les émotions et le savoir.
C’est avec cette vision que j’aborde la voix off.
Basée dans le Sud de la France, je me forme aux techniques de la voix off et de l’enregistrement en studio avec l’envie de mettre ma voix au service de projets qui souhaitent transmettre une idée, une émotion ou un message avec justesse.
Mon expérience de traductrice en français, anglais et espagnol constitue un véritable atout : attentive au sens, aux nuances et à la fluidité des textes, j’accorde une importance particulière à leur interprétation.
Ma voix, naturelle, douce, harmonieuse et rassurante, peut s’adapter à différents univers :
• Institutionnel & média : films d’entreprise, documentaires, reportages, vidéos animées
• Culture & narration : livres audio, audioguides, narration
• Pédagogie & image : e-learning, vidéos explicatives, messages d’attente
Chaque texte a sa propre musique. Mon rôle est de lui donner la juste intonation pour transmettre votre message avec naturel, précision et authenticité.
Pour moi, une voix juste commence par une compréhension profonde du texte et de l’intention qui le porte.
Mes Formations Voix Off
Mon parcours professionnel
Après une licence en Langues étrangères appliquées (français, anglais, espagnol), obtenue en 1992, puis un diplôme de traduction et de terminologie dans les mêmes langues, obtenu en 1994 à l’ISIT (https://www.isit-paris.fr), j’ai exercé pendant six ans comme traductrice technique indépendante (traduction vers le français des interfaces logicielles, des aides en ligne et des documentations de produits pour différentes sociétés internationales, parmi lesquelles Digital, Amadeus et Autodesk).
Ce parcours m’a appris à être attentive aux mots, au sens, aux nuances et à la précision du message. La musique, la danse classique et la pratique des langues étrangères ont également développé ma sensibilité au rythme, à l’intonation et aux nuances de la voix.
Au fil des années, l’éducation de mes enfants bilingues français-danois, l’enregistrement de livres pour la Bibliothèque sonore de Cannes et mes formations en voix off m’ont naturellement conduite vers cette nouvelle aventure professionnelle, à la croisée de mes passions pour les mots, les langues et la transmission.
De la traduction à la voix : une continuité naturelle
De la traduction à la voix : une continuité naturelle
Passer de la traduction à la voix off s’inscrit naturellement dans mon parcours : dans les deux cas, il s’agit de comprendre un message pour mieux le transmettre.
Mon expérience de traductrice m’a permis de développer une attention particulière au sens, à la précision des mots et à la fluidité du langage. Mon parcours en français, anglais et espagnol nourrit également ma sensibilité aux nuances linguistiques et culturelles.
Aujourd’hui, mes formations en voix off me permettent de mettre cette expertise du texte au service de l’interprétation et de me familiariser avec les techniques d’enregistrement en studio et le travail dirigé.
Pour moi, une voix juste commence par une compréhension profonde du texte et de son intention.
Projets multilingues ou vidéos adaptées de l’étranger ?
Grâce à mon bagage de traductrice, je comprends parfaitement les contraintes de synchronisation labiale ou de time-sync sur des scripts traduits d’une autre langue.
Un vrai gain de temps en studio !